Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár kathá d́her hayeche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár kathái shudhu balo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Álor dháráy snán kariye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár pathei niye calo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Talk of me has been sufficient;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Please tell just Your story.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Having bathed me in light's current,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Carry me on Your path only.
-|'''Já falou o suficiente sobre mim;'''
-'''Por favor, conte apenas a Sua história.'''
-'''Tendo-me banhado na corrente da luz,'''
-'''Leve-me apenas no Seu caminho.'''
 |-
-|Ámáy niye vyasta chilum
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nijer gáni geye jetum
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Áj) Námer tarii bhásiye dilum
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár gáner pál tolo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Occupied with myself had I been;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I had gone on singing my own lyrics.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Today, the boat of God's Name I did launch;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Please hoist the sail of Your song.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu estava ocupado comigo mesmo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eu continuava cantando minhas próprias letras.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Hoje, lancei o barco do Nome de Deus;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por favor, içe a vela da Sua canção.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tumi ácho he sundar
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ár sakali jáni nashvar
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eká tumi cira bhásvar
+Apár ameya tava guru garimá
-Joyár elo tarii kholo
+More misháye náo more misháo
-|Oh Lovely One, You exist;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-All else, I know, it is transient.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You alone are forever luminous.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-High tide arrived; untie the ship.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ó Adorável, Você existe;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tudo o mais, eu sei, é passageiro.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Somente Você é eternamente luminoso.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A maré alta chegou; desamarre o navio.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1803%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20D%27HER%20HOYECHE.mp3 canção] Ámár kathá d́her hayeche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1803 Ámár kathá d́her hayeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1803 Ámár kathá d́her hayeche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]