Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áche mane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Je sáje sejechile smitánane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|The song You had sung in the flower garden,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
-That form, even now it rises every moment.
-|'''A canção que você cantou no jardim de flores,'''
-'''Seu refrão ainda permanece na mente;'''
-'''Está na mente.'''
-'''Nas vestes que você usava com um rosto sorridente,'''
-'''Essa forma, mesmo agora, surge a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Night and day, kindly stay with me.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tendo ficado gravado na mente, você é cheio de vida;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tendo sido um raio de luz, você vence a dor.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No início, você era meu; depois, de todos...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Noite e dia, fique comigo, por favor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+More misháye náo more misháo
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-To deluge with a stream unseen.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You are always mine; You are the quintessence...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Para inundar com um fluxo invisível.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você é sempre meu; você é a quintessência...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]