Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|He priya ámár práń sabákár
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámi kii shońábo tomáy gán
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tava sauṋgiite amará hate
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhese áse nitya nava tán
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Hey my Beloved, the life of everybody;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Unto You which song will I sing?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With Your body of music from Heaven,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Tunes ever-new, they come floating in.
-|'''Ei, meu Amado, a vida de todos;'''
-'''Para Ti, que canção cantarei?'''
-'''Com o Teu corpo de música do Céu,'''
-'''Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhásiyá calechi káleri srote
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi ekánte vijane nibhrte
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Práń bhare dile jyotiśmán
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|From the cascade of what unknown place,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On only time's current I have sailed.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Privately, in solitude and quiet way,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Life You imbued, oh Radiant One.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Da cascata de que lugar desconhecido,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Apenas na corrente do tempo eu naveguei.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em particular, em solidão e silêncio,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você imbuiu a vida, ó Radiante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ekákii kakhano cháŕo nái more
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sauṋge rekhecho ápanár kare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ajogya ámi káche t́ene more
+Apár ameya tava guru garimá
-Karále priitite muktisnán
+More misháye náo more misháo
-|Never do You leave me helpless or alone;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In company You've kept me, making Your own.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Unworthy though I be, having drawn me close,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You prepared with love a bath of liberation.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você nunca me deixa desamparado ou sozinho;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você me manteve em companhia, tornando-me Seu.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você preparou com amor um banho de libertação.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canção] He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1807 He priya ámár práń sabákár|<br /><br /><br /><br />Canção 1807 He priya ámár práń sabákár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]