Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhul kare eso priya
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár ei kut́ire
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nei kona guń hena
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jár jore d́áki tomáre
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|By mistake please arrive, my Darling,
+In my mind ever reside, ever reside.
-At this modest hut of mine.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I have nothing like a virtuous quality,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-By whose dint Yourself I invite.
-|'''Por engano, por favor, chegue, Meu Querido'''
-'''A esta minha modesta cabana.'''
-'''Não tenho nenhuma qualidade virtuosa,'''
-'''Pela qual eu Te convido.'''
 |-
-|Nei kona<ref group="nb">No arquivo de áudio, essas duas primeiras palavras são cantadas incorretamente como neiko.</ref> vidyá ságarasamán
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Buddhio nei beshii parimáń
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ajogyatáy tháki hatamán
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Keu cáy náko more phire
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I've no knowledge like an ocean,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Nor an intellect in much measure.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Shamefaced, I stay meritless;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Nobody wants me changed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não tenho conhecimento como um oceano,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nem um intelecto em grande medida.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Envergonhado, permaneço sem mérito;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ninguém quer que eu mude.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Eká tumi mor bharasá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Nirásh práńe rauṋin áshá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mor pipásá bhálabásá
+Apár ameya tava guru garimá
-Keval tomáy ghire ghire
+More misháye náo more misháo
-|You alone are my shelter;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Painted hope in life dejected.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-What I crave is adoration;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Round You only is it always.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Só Você é Meu abrigo;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Esperança pintada na vida desanimada.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que eu desejo é adoração;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Só em torno de você é que ela sempre existe.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1808%20BHU%27L%20KARE%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Bhul kare eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1808 Bhul kare eso priya|<br /><br /><br /><br />Canção 1808 Bhul kare eso priya]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]