Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Saritá bahiyá jáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár tare balo kár tare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sakal bádhá bheuṋgecure jáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ke se d́eke jáy táháre
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The river goes on flowing,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Due to Whom, please say on Whose account...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-All obstacles get powdered down;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Who is the One keeps calling it?
-|'''O rio continua fluindo,'''
-'''Devido a Quem, por favor, diga por conta de Quem...'''
-'''Todos os obstáculos são pulverizados;'''
-'''Quem é Aquele que continua chamando?'''
 |-
-|Ali chut́e jáy kusumer páne
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Madhur áshete mádhavii vitáne
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tuśite táhare práń bhará gáne
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Marmer táre táre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Toward blossom, the bee goes racing,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Hoping for honey, neath canopy of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi.]]..
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-To please it with a song sincere
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On strings of inmost feelings.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em direção à flor, a abelha corre,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Esperando pelo mel, sob o dossel de madhavi [Nb] ...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Para agradá-la com uma canção sincera'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nas cordas dos sentimentos mais íntimos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Hiyár paribhu áloŕan kari
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ke se ajáná rahiyáche bhari
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sab sattáy ápluta kari
+Apár ameya tava guru garimá
-Bodhátiita abhisáre
+More misháye náo more misháo
-|Heart's Ruler, galvanizing,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Who is He, the Unknown One, making replete...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Propelling every entity
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Unto love's rendezvous beyond understanding?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Governante do coração, galvanizante,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Quem é Ele, o Desconhecido, tornando repleto...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Impulsionando todas as entidades'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Para o encontro do amor além da compreensão?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1873%20SARITA%27%20BAHIYA%27%20JA%27Y%2C%20KA%27R%20TARE%20BOLO%2C%20KA%27R%20TARE.mp3 canção] Saritá bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1873 Saritá bahiyá jáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1873 Saritá bahiyá jáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]