Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sumanda váyu bay
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áji káhár lági balo káhár lági
+Shayane svapane nide jágarańe
-Uttál tarauṋge rauṋge rauṋge
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mana mor kár tare áche jági
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Blows a wind slow and sweet;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Today for whose sake, do say, for whose sake.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With many hues billowing,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For Whom is my mind awake?
-|'''Sopra um vento suave e doce;'''
-'''Hoje, por quem, diga-me, por quem?'''
-'''Com muitos tons ondulantes,'''
-'''Por Quem minha mente está desperta?'''
 |-
-|Se pathik dolá diyeche mane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se pathik mátiyáche prati kśańe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táre káche cáoyá táre práńe páoyá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-E sádh sabár cite je anurágii
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|That Pilgrim has shaken the mind;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Every moment that Pilgrim excites.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Wishing Him near, finding Him in one's life,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In every psyche that's devoted is this desire.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aquele Peregrino abalou a mente;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Cada momento que o Peregrino emociona.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Desejando-O por perto, encontrando-O em nossa vida,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em cada psique devotada está esse desejo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Se pathik cáy náko kichu kakhano
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Se pathik ney náko lokdekháno
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Se je báse bhálo se je náshe kálo
+Apár ameya tava guru garimá
-Mana chot́e tári páne sab teyági
+More misháye náo more misháo
-|That Pilgrim never craves a thing;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Not a thing just-for-show that Pilgrim receives.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-He holds us dear, He rids the gloomy ebony;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Mind races toward Him only, giving up everything.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Aquele Peregrino nunca deseja nada;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nada que seja apenas para aparência o Peregrino recebe.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ele nos ama, Ele livra-nos do ébano sombrio;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A mente corre apenas em direção a Ele, abandonando tudo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1874%20SUMANDA%20VA%27YU%20BAYE%20A%27JI.mp3 canção] Sumanda váyu bay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1874 Sumanda váyu bay|<br /><br /><br /><br />Canção 1874 Sumanda váyu bay]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]