Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se pather kabhu náhi sheś
+Shayane svapane nide jágarańe
-Anádi theke ese anante jáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ananta tava desh
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The path that You've revealed,
+In my mind ever reside, ever reside.
-That path never ends.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Coming from no beginning, it goes to infinity;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Limitless is Your realm.
-|'''O caminho que Você revelou,'''
-'''Esse caminho nunca termina.'''
-'''Vindo do nada, ele vai até o infinito;'''
-'''Seu reino é ilimitado.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi kusum kánane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáre khuṋjiyáchi manavitáne
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomáre dharite giye gáne gáne
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Práńete gáner tháke resh
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Yourself I have sought in a flower garden;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Now I am searching within mind's pavilion.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-To reach You many songs having sung,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In this life, song's faint echo lingers.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu O procurei em um jardim de flores;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Agora estou procurando dentro do pavilhão da minha mente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Para alcançá-Lo, muitas canções cantei,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nesta vida, o eco fraco da canção permanece.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bale dáo kemane pávo tomáre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vrthái ghurechi juge jugántare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Dhará dáo lukáo manomukure
+Apár ameya tava guru garimá
-Mana mor tomátei hok nihsheś
+More misháye náo more misháo
-|In which way will I attain You, please do say;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-For ages upon ages I have moved about in vain.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Though You hide within mirror of the mind, grant embrace;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Inside of You only, let my psyche terminate.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''De que maneira eu o alcançarei, por favor, diga;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por eras e eras, tenho me movido em vão.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Embora Você se esconda no espelho da mente, conceda-me um abraço;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Somente dentro de Você, deixe minha psique terminar.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1875%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYECHO%202.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś|<br /><br /><br /><br />Canção 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]