Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The approaching cloud kept on whispering:
+In my mind ever reside, ever reside.
-"When storm is come, don't you worry!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The cloud's source and storm's wellspring,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-That is at the same place, don't you see?
-|'''A nuvem que se aproximava continuava sussurrando:'''
-'''“Quando a tempestade chegar, não se preocupe!'''
-'''A origem da nuvem e a fonte da tempestade,'''
-'''Estão no mesmo lugar, você não vê?'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se uttál tarauṋge nihita
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Eketei dui duyetei ek
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-E satya theke sario ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It lies covert inside waves billowy.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In just the one are two, and one is in the twain;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-From this basic truth don't go astray.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''“Embora o mar estivesse absorto em devaneios,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ele se esconde dentro das ondas agitadas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em apenas um há dois, e um está nos dois;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não se desvie dessa verdade básica.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Apár ameya tava guru garimá
-Tár áshvás bhulio ná
+More misháye náo more misháo
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Don't forget His confident assurance."
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''“Em uma mão está um crânio assustador,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Na outra, uma fonte de ambrosia.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não se esqueça de Sua confiante garantia.”'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canção] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]