Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabáso jáni
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Káṋdiye kena sukh pete cáo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sauṋge ácho máni
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Pariikśá prati pade kena náo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You love, that I know;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Pleasure by making cry, why would You get?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You attend, that I note;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Why then do You give a test at every step?
-|'''Você ama, eu sei disso;'''
-'''Por que Você teria prazer em fazer chorar?'''
-'''Você cuida, eu percebo isso;'''
-'''Então por que Você me testa a cada passo?'''
 |-
-|Kśudra ámi ati
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tumi mor cirasáthii
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jeneo jáno ná ki
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Liilár sáje eta kena sájáo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Puny I am very;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-But You are my buddy everlasting.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Knowing that, don't You see,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Why dress me in such sportive raiment?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu sou muito insignificante;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Mas Você é meu amigo eterno.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sabendo disso, Você não vê,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por que me vestir com roupas tão divertidas?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Brhat tumi shreya
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jiṋáner jiṋeya práńera preya
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámáy tomár kare nio
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár icchá mata káj kare jáo
+More misháye náo more misháo
-|Oh Great One, You're the state of utmost bliss,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Wisdom to be gained and life's mundane happiness.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In respect to me, take and make Yours;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-According to Your wish, carry on.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ó Grande, Você é o estado de extrema felicidade,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sabedoria a ser conquistada e felicidade mundana da vida.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em relação a mim, pegue e me faça Seu;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''De acordo com Seu desejo, continue.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1880%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canção] Bhálabáso jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1880 Bhálabáso jáni|<br /><br /><br /><br />Canção 1880 Bhálabáso jáni]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]