Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tomáke) Cineo cinite pári ná
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jánáshoná havár pareo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dekhi kichu jani ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Even though having met, Yourself I just cannot peg;
+|Please appear, please appear.
-Even after becoming acquainted,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-I see I know next to nothing.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Embora tenha Te conhecido, não consigo Te compreender;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Mesmo depois de nos familiarizarmos,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Vejo que não sei quase nada.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Tomár tare jege tháki
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár kájal cokhe áṋki
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Máyár ghore tabuo dekhi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár jata khelná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|For Your sake I stay awake;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On my eyes Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive:
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-All are Your playthings.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Por Sua causa, fico acordado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nos meus olhos, pinto Seu kohl.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No meio da escuridão profunda da ilusão, no entanto, percebo:'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Todos são Seus brinquedos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Khelná áche tumio ácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Moreo dharáte enecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sár satyake d́heke rekhecho
+Apár ameya tava guru garimá
-Kena táhá bujhi ná
+More misháye náo more misháo
-|Your plaything is there, and also You are present;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Unto Earth You have brought me in addition.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Basic truth You've kept hidden;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I don't fathom why that is.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Seu brinquedo está lá, e Você também está presente;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Para a Terra, além de todas as coisas, Você me trouxe.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você manteve a verdade básica em segredo;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não consigo entender por que isso.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canção] Tomáke cineo cinite pári ná cantada por Rudrashiis em Sarkarverse
-[[Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]