Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se pather nái kona tulaná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ádio nái tár anta páoyá bhár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ananta e tava sádhaná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The path that You've revealed;
+In my mind ever reside, ever reside.
-That path is unique...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-It has no beginning; its end, challenging...
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]].
-|'''O caminho que Você revelou;'''
-'''Esse caminho é único...'''
-'''Não tem começo; seu fim, desafiador...'''
-'''Infinita é esta Sua sadhana.'''
 |-
-|Phut́echinu vanapathe anághráta hate
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tumi tule nile háte
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Balile tháko ámáte
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kśudrero tulaná mele ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-By the hand You took and lifted up;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You told: "Abide with Me...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Even the meek unfold with no comparison.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em uma trilha na selva, eu floresci, imaculado.'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você me pegou pela mão e me levantou;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você disse: “Permaneça comigo...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mesmo os humildes se revelam sem comparação.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Nao tumi diin hiin
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ke bale tumi kśiiń
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámár májhe ácho anante haye liin
+Apár ameya tava guru garimá
-Vyartha je bale se jáne ná
+More misháye náo more misháo
-|"You're not poor or lowly.
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And who says you are weak;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You exist within Me, merged in the Everlasting...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-One who claims you are useless, he knows not!"
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você não é pobre nem humilde.'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E quem diz que você é fraco;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você existe dentro de mim, fundido no Eterno...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Aquele que afirma que você é inútil, ele não sabe!”'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1886%20TUMI%20JE%20PATH%20DEKHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná|<br /><br /><br /><br />Canção 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]