Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mor samádhite gul
+Shayane svapane nide jágarańe
-Káṋt́á thákile thákuk
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Vyathá náhi páy bulbul
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Don't keep Your word, but do keep
+In my mind ever reside, ever reside.
-A rose upon my grave.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-If thorns remain, then let them stay;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
-'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
-'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
-'''O rouxinol não sente dor.'''
 |-
-|Chot́a patauṋga áloy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ásite páre chut́e
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Puŕite páre pákhá
-Priiti jete páre t́ut́e
-Tái jvelo ná cirág
-Áṋdháre dulbo dodul
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|A tiny moth, with a lantern,
-For approaching, it can rush...
-Wings can burn,
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Can be abandoned, to reach love.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Therefore, don't light a lamp;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Dangling in the dark I'll vacillate.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
-'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
-'''As asas podem queimar,'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
-'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jadi carańdhúli pái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Nibhrte kabarete
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhásáye dobo elocúl
+More misháye náo more misháo
-|Bed of grass I don't request
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-If dust of feet I get.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In solitude, to the tomb
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I'll let sail unkempt hair.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Cama de grama eu não peço'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Se poeira dos pés eu receber.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Na solidão, para o túmulo'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]