Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhule jete jata cái
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bhulte kena pári ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Lok-ke bali tumi mádakatá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mádakatá nije cháŕi ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|To keep forgetting, as much as I want,
+In my mind ever reside, ever reside.
-To forget, why can't I?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-To people I tell: You are euphoria,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-A drunkenness that on my own I don't put aside.
-|'''Para continuar esquecendo, por mais que eu queira,'''
-'''Para esquecer, por que não consigo?'''
-'''Para as pessoas eu digo: Você é euforia,'''
-'''Uma embriaguez que sozinho eu não consigo deixar.'''
 |-
-|Madhur mádakatáy bhomrá áse
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Aruńer máyáloke kusum háse
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Cáṋder mádak máyá joyare bháse
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ei citra bhuli ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|For honey's intoxication comes the bumblebee;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In morning sun's spellbinding realm the blossom beams.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The moon's heady magic flows like a tsunami;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To this picture, I don't turn a blind eye.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Para a intoxicação do mel vem a abelha;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''No reino encantador do sol da manhã, a flor brilha.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A magia inebriante da lua flui como um tsunami;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Para esta imagem, não fecho os olhos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ravir mádakatáy dharańii ghore
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Chavir mádakatáy citta bhare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Udvela hiyá mádakatáy jhare
+Apár ameya tava guru garimá
-Ei prabhu tava sádhaná
+More misháye náo more misháo
-|Drunken with the sun, Planet Earth does reel;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Drunken with the image, psyche gets replete.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Inebriated gets the heart that is overflowing;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-This same thing, Lord, is Your [[wikipedia:Sādhanā|enterprise]].
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Embriagado com o sol, o planeta Terra gira;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Embriagado com a imagem, a psique fica repleta.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Embriagado fica o coração que transborda;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Esta mesma coisa, Senhor, é a Sua obra.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1889%20BHU%27LE%20JETE%20JATA%20CA%27I.mp3 canção] Bhule jete jata cái cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1889 Bhule jete jata cái|<br /><br /><br /><br />Canção 1889 Bhule jete jata cái]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]