Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kena bhálabási
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Manke shudhái javáb ná pái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár tarei káṋdi hási
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Why am I in love with Thee?
+|Please appear, please appear.
-I ask the mind, but no answer I receive...
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-For Your sake only, I laugh and I weep!
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Por que estou apaixonado por Ti?'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Pergunto à mente, mas não recebo resposta...'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Só por Ti, rio e choro!'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Cáo ná tabu ámár páne
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kao ná kathá gáne gáne
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Náhi choṋyáo práńe práńe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Phut́iye priitir phularáshi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You don't speak to me in songs.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You don't touch me heart to heart,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Love's blooms having appeared.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não obstante, você não olha na minha direção;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você não fala comigo em canções.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você não me toca de coração para coração,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''As flores do amor já desabrocharam.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe tomáy bhávi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vasanta rát tomár chavi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eṋke cali cupi cupi
+Apár ameya tava guru garimá
-Marme shuńi tava báṋshii
+More misháye náo more misháo
-|I muse on You on autumn evenings;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Spring nights are Your painting.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I move, tracing You silently and secretly;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At heart's core, Your flute do I hear.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Medito em Ti nas tardes de outono;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''As noites de primavera são a Tua pintura.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Movo-me, seguindo-Te silenciosamente e em segredo;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No âmago do meu coração, ouço a Tua flauta.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Ámi tomáy kena bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási|<br /><br /><br /><br />Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]