Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Loke bale tumi dekhá dáo ná
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tabe ele kii kare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Loke bale jukti máno ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sudhá kii kare jhare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|People say that Yourself You don't reveal;
+In my mind ever reside, ever reside.
-If that's so, what's the purpose that You came?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-People say that to logic You don't heed;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-If so, nectar drops after what takes place?
-|'''Dizem que Tu não revela Si mesmo;'''
-'''Se assim for, qual o propósito da Tua vinda?'''
-'''Dizem que Tu não te atentas à lógica;'''
-'''Se assim for, o que acontece depois das gotas de néctar?'''
 |-
-|Jakhani tomáy ceyechi priya
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Balechi ámáy tava kare nio
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Takhani shuńecho káche esecho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Krpá jhare ajhore
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|As soon as I've asked for You, oh Beloved...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Kindly take and make me Yours, I've told...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-At once You have heard and come close;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Grace emanates in torrents.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Assim que eu pedi por Ti, ó Amado...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A graça emana em torrentes.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ámi ati kśudra tumi je brhat
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Parashe tomár gláni sare hay sat
+Apár ameya tava guru garimá
-Manete kusum phot́e thare thare
+More misháye náo more misháo
-|I am very small, while You are gigantic...
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You are the Great, while I am bound by limitation...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At Your touch, verily my filth is rid;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In the mind, a flower blooms at each layer.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sou muito pequeno, enquanto Tu és gigantesco...'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na mente, uma flor desabrocha em cada camada.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canção] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]