Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álokojjval ei sandhyáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Maner mádhurii niye gláni sariye diye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ke go ele nabhoniilimáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|On this same resplendent evening,
+|Please appear, please appear.
-Bearing mind's sweetness, removing weariness,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Nesta mesma noite resplandecente,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Diip jvále tava tare graha tárá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Priitir áveshe bhará
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Rajatavarńá niiháriká
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Je tháke váńiihárá
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Tumi nece calecho tumi bhese calecho
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Ucchala hiyá alakáy
+Energetic, please take it and set it to work.
-|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-They are fully occupied with love's passion.
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-The silver-colored nebula,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-It hangs speechless
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-While You've kept capering, continued sailing,
-Diffused and all pervading on the sky of heart.
-|'''Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas,'''
-'''Eles estão totalmente absortos na paixão do amor.'''
-'''A nebulosa prateada,'''
-'''Permanece silenciosa'''
-'''Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar,'''
-'''Difundido e onipresente no céu do coração.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi shata jiivane
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ceyechi marańeri par marańe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ceye jábo prati anurańane
+Apár ameya tava guru garimá
-Unmada bhávsaritáy
+More misháye náo more misháo
-|I have wanted You over a hundred lifetimes;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Death after death, I have held to that desire.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I will go on wanting You with every reverberation
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On the insane stream of existence.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu Te desejei por mais de cem vidas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Morte após morte, mantive esse desejo.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Continuarei a Te desejar a cada reverberação'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na corrente insana da existência.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]