Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cháyár deshe[[https://sarkarverse.org/wiki/Chayar_deshe_shese_ese#cite_note-4 nb2]] sheśe ese
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-E kii máyáy mátále
+Shayane svapane nide jágarańe
-Gáne gáne práńe práńe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sur bhariye dile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|At shadow's realm, at last appearing,
+In my mind ever reside, ever reside.
-You astonished with such sorcery!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In every heart with songs aplenty,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You suffused melody.
-|'''No reino das sombras, finalmente surgindo,'''
-'''Tu me surpreendeste com tamanha magia!'''
-'''Em cada coração, com canções em abundância,'''
-'''Tu infundistes melodia.'''
 |-
-|Cháyáy chilum nijeke niye
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nijer pánei shudhu ceye
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Máyáloker indraloke
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rámdhanu rauṋe ráuṋále
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Neath shadow I had been alone with me,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Gazing at myself only.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-At the paradise of illusion's territory,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You did dye a rainbow motley.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sob as sombras, eu estava sozinho comigo mesmo,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Contemplando apenas a mim.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No paraíso do território da ilusão,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu tingiste um arco-íris multicolorido.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Theko ámár maner májhe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cáoyá páoyár urdhve áche
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhávt́i tomár virale
+More misháye náo more misháo
-|In Your presence I require not a thing;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In my mind, abide please.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-It transcends desiring and acquiring–
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Now and then the thought of Thee.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em Tua presença, nada desejo;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em minha mente, permanece, por favor.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O transitório pensamento em Ti,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Que transcende o desejar e o possuir.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1895%20CHA%27YA%27R%20DESHER%20SHES%27E%20ESE.mp3 canção] Cháyár deshe sheśe ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1895 Cháyár deshe sheśe ese|<br /><br /><br /><br />Canção 1895 Cháyár deshe sheśe ese]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]