Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Smita diipáloke chile dyuloke
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Neve ele kár áshe (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Práńer pulake pratit́i palake
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Siimáre melále asheśe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
+In my mind ever reside, ever reside.
-At whose aspiration did You descend?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-To the delight of heart at every single moment,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You made frontiers blend with endlessness.
-|'''Como uma lamparina sorridente, Você esteve no céu;'''
-'''A aspiração de quem Você desceu?'''
-'''Para a alegria do coração a cada instante,'''
-'''Tu fizeste com que as fronteiras se fundissem com a infinitude.'''
 |-
-|Tomár samán keha náhi ár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Eta udáratá eta priitibhár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kańt́he tomár madhurimá hár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Lalát́e garimá jhalase
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Alike unto Yourself no one else is there...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-So much generosity, so much loving quantity...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Upon Your clavicle, sweetness on a string;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And at Your temples, the glory is dazzling.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Semelhante a Ti, ninguém mais existe...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tanta generosidade, tanta abundância amorosa...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em Tua clavícula, doçura em um fio;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E em Teus templos, a glória é deslumbrante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sabár ápan sabákár priya
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sabár tiirtha anusarańiiya
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabár marme cira varańiiya
+Apár ameya tava guru garimá
-Cidákáshe ár mahákáshe
+More misháye náo more misháo
-|Everyone's very own, everybody's darling,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Everyone's holy place that they are following...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Into the soul of all ever fit to be received,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Both in outer space and in sky of psyche.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''De todos, o querido de todos,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O lugar sagrado que todos seguem...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Na alma de todos que são dignos de serem recebidos,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tanto no espaço sideral quanto no céu da minha mente.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canção] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke|<br /><br /><br /><br />Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]