Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei cháyáviithi priitite tomár
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mukharita halo tava giiti bhará chande
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ánande apár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|In Your love, this same lane that's shaded,
+|Please appear, please appear.
-It began echoing Your song, filled with cadence,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-And with untold bliss.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Em Seu amor, esta mesma alameda sombreada,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Ela começou a ecoar Sua canção, repleta de cadência,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''E de uma felicidade indizível.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Upaciyá paŕe mor korakera madhu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Varańera eki upacár
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You don't want anything, You just go on giving;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The nectar of my bud trickles overflowing,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Cordial reception, the one mode of worship.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você não quer nada, Você apenas continua dando;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Bons ou maus traços invisíveis, a lua distribui raios.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O néctar do meu botão escorre transbordando,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Recepção cordial, o único modo de adoração.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|E viithir sheś kathá keha jáne náko
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ádi kotháy chilo bhává jáy náko
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa
+Apár ameya tava guru garimá
-Kenai bá racaná liilár
+More misháye náo more misháo
-|The termination of this lane, nobody knows;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And where it had begun, imagination does not go.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Who is its Creator, Who is its make-up artist,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And even what's the reason for [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]] making it?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O fim desta alameda, ninguém sabe;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E onde ela começou, a imaginação não alcança.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Quem é seu Criador, Quem é seu maquiador,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E qual é a razão para Liila tê-lo criado?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1897%20EI%20CHA%27YA%27%20VIITHI%20PRIITITE%20TOMA%27R.mp3 canção] Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár|<br /><br /><br /><br />Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]