Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler hásite chile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Manomájhe áji ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhálabási ámi táo jáno tumi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tabe kena dúre chile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You had been in the smile of a blossom,
+In my mind ever reside, ever reside.
-But today within mind You did come.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I am in love, and You know that;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Why then far away had You been?
-|'''Você estava no sorriso de uma flor,'''
-'''Mas hoje você veio à minha mente.'''
-'''Estou apaixonado, e você sabe disso;'''
-'''Por que então você esteve tão distante?'''
 |-
-|Ár káukei d́áki nái
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mane ár káro sthán nái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ár káro kathá kabhu bhávi nái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tabe kena chile bhule
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|To none else an invite do I offer;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In my psyche there's no place for another.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I don't ever think about anybody other;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Why then had You been negligent?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A ninguém mais estendo um convite;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Em minha mente não há lugar para mais ninguém.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nunca penso em mais ninguém;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por que então você foi tão negligente?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bujhi ei tava durmada liilá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Man niye mor chinimini khelá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kakhano hásáo kakhano nácáo
+Apár ameya tava guru garimá
-Kakhano bhásáo áṋkhijale
+More misháye náo more misháo
-|I get that Your sport is quite hard to escape;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Once in a while, to laugh or dance myself You make;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And at times, upon tears You cast adrift.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Entendo que é difícil escapar do seu jogo;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Mas com meu coração é um jogo de patos e marrecos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''De vez em quando, você me faz rir ou dançar;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E às vezes, você me deixa à deriva em meio às lágrimas.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3 canção] Phuler hásite chile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1898 Phuler hásite chile|<br /><br /><br /><br />Canção 1898 Phuler hásite chile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]