Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante mor kánana pránte
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ajáná pathik ke go ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Anámiká ámi nám dile tumi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tava paricaye t́ene nile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In my prewinter on outskirts of a garden,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who are You that came, Unknown Pilgrim?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-"Nameless am I, but a name you assigned;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For your acquaintance, it you did elicit."
-|'''No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim,'''
-'''Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido?'''
-'''"Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste;'''
-'''Para tua familiaridade, tu o provocaste."'''
 |-
-|Tomáre dekhechi juga juga dhare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Cinite pári ni chinu mohaghore
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Timir ságarer parapáre
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ákuti chápiye dhará dile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Though I have noticed You throughout the ages,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I could not recognize, blinded by extreme attachment.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-"But upon the far shore of the sea of darkness,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Lust having got suppressed, you did submit."
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''"Mas na margem distante do mar das trevas,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Hemante nei kona phulasáj
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ámár bágán shobháhiin áj
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Candramalliká eká eká
+Apár ameya tava guru garimá
-Hime bhije d́áke priitijale
+More misháye náo more misháo
-|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Drenched by frost, she invokes with tears of love."
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''"Mas um crisântemo, tão solitário,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canção] Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1899 Hemante mor kánana pránte|<br /><br /><br /><br />Canção 1899 Hemante mor kánana pránte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]