Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár párávárer kheyá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eklá cáláo basi (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tamoy bhará tamoy gherá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sabáy tolo hási
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Passage Boat For The Ebon Sea,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Seated, the helpless You ferry.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Those gloom-filled and darkness-ringed,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-All of them You lift up laughing.
-|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
-'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
-'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
-'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
 |-
-|Bhedbuddhi máno náko
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ahamikáy náhi tháko
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Pradiip jválo saráo kálo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sab kalmaś náshi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Bigotry You don't abide;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In vanity You don't reside.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-A lamp You light; sable You cast aside,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Every sin eradicating.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tu não resides na vaidade.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Erradicando todos os pecados.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomáy cená mahá je dáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Káche peyeo dhará ná jáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Maner końe drśt́i hene
+Apár ameya tava guru garimá
-Luko-o je ullasi
+More misháye náo more misháo
-|To make Your acquaintance, great is the hardship;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Even after finding near, grasping does not happen.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At a mental niche having been struck by a glimpse,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Still You lie hidden from the one rejoicing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]