Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámi áchi tomár káchákáchi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kii hayeche more balo ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Don't look about with eyes so teary;
+|Please appear, please appear.
-I am here, right by your side.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-What has happened, won't you tell Me?
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Eu estou aqui, bem ao seu lado.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''O que aconteceu, você não vai me contar?'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Ke bá se diyeche antare vyathá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ke se bojhe ni marmeri kathá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ke se niśt́hur kareche vidhur
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Manamájhe diye vedaná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Who indeed is He that has given a mind misery,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Who did not comprehend the heart's story?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Who is He, the Ruthless One that has flustered,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Agony having inflicted inside psyche.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Que não compreendeu a história do coração?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Agonia infligida dentro da psique.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Viińár tárete sur tole niko
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ásibe baliyá phire áse niko
+Apár ameya tava guru garimá
-Priitite d́heleche chalaná
+More misháye náo more misháo
-|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Saying that He will return, He did not revisit;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Upon love, He has poured deceit.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Dizendo que voltaria, Ele não voltou;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sobre o amor, Ele derramou engano.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canção] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]