Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi kusuma paráge bhese jái
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Ár) Pika kalatáne gái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi nirásh hrdaye áshádiip
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ámi marute taru sájái
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I keep floating mid the pollen of flowers;
+In my mind ever reside, ever reside.
-And I sing in the cuckoo's plaintive notes.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In desperate hearts I am the lamp of hope;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I decorate trees in a desert.
-|'''Eu continuo flutuando no meio do pólen das flores;'''
-'''E canto nas notas melancólicas do cuco.'''
-'''Em corações desesperados, Sou a luz da esperança;'''
-'''Decoro árvores no deserto.'''
 |-
-|Ámáy je ná cene je bá cene
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Je ná máne je bá máne
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sabákár mane mádhurii ene
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Dharáte sudhá bahái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Those who don't know Me and those who do,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Those who don't heed Me and those who do...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In the mind of all is the sweetness brought;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I convey nectar to the world.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aqueles que não Me conhecem e aqueles que Me conhecem,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Aqueles que não Me dão atenção e aqueles que Me dão...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Na mente de todos está a doçura trazida;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eu transmito néctar ao mundo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ámi sabákár tare áchi go
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sabáike bálabási go
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabáike niye duhkha bhuliye
+Apár ameya tava guru garimá
-Amrter páne dhái
+More misháye náo more misháo
-|Oh I exist for the sake of one and all;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Yes, I dote upon everyone.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Taking everybody and neglecting sorrow,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I race toward ambrosia.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Oh, Eu existo por todos e por cada um;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sim, Eu amo a todos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Levando todos e negligenciando a tristeza,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu corro em direção à ambrosia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2102%20A%27MI%20KUSUM%20PARA%27GE%20BHESE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái|<br /><br /><br /><br />Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]