Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu he bhuli ni tomáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ná ná bhulbo ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sauṋge chile ájo rayecho
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jáni kabhu dúre sare jábe ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Abiding Friend, I did not forget You;
+In my mind ever reside, ever reside.
-No, no, I won't make the blunder.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You were with me, now too You've accompanied...
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I know You won't go far off ever.
-|'''Amigo fiel, eu não me esqueci de Você;'''
-'''Não, não, não cometeria esse erro.'''
-'''Você estava comigo, agora também me acompanhou...'''
-'''Sei que nunca irá para longe.'''
 |-
-|Andhakáre varábhaye ácho
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Áloker májhe pulake nácicho
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Srśt́i sthiti laye mete ácho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomáke dúre rákhbo ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the dark You are there, granting boons and safety;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And mid rays of light, You are dancing in ecstasy.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With G-O-D,[[https://sarkarverse.org/wiki/Bandhu_he_bhuli_ni_tomay#cite_note-4 nb2]] You are in rhapsody;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-But I'll not keep You at a distance.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E entre os raios de luz, Você dança em êxtase.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com D-E-U-S,'''<ref group="nb">Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).</ref> '''Você está na rapsódia;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mas não vou mantê-Lo à distância.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sabár sauṋge milemishe ácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Shubha bhávanáy prerańá ditecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Gáner bháśáy sur jugiyecho
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomáke cheŕe thákbo ná
+More misháye náo more misháo
-|You are in harmony with everybody;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You've been stimulating beneficial thinking.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-To language of song You have paired the melody;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Forsaking Thee, I will not persist.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você está em harmonia com todos;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você tem estimulado pensamentos benéficos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''À linguagem da canção, Você juntou a melodia;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Abandonando Você, não vou persistir.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2103%20BANDHU%20HE%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canção] Bandhu he bhuli ni tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]