Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy ceye tomáy bheve
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Din je cale jáy ámár
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi kathá shono ná kathá balo ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kii je kari balo ek bár
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Pining for You, musing on Thee,
+In my mind ever reside, ever reside.
-My days pass me by.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-But You hear naught, no word You speak;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-What I'm to do, pray tell one time.
-|'''Ansiando por Ti, meditando sobre Ti,'''
-'''Meus dias passam.'''
-'''Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes;'''
-'''O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.'''
 |-
-|Ámi tomáy paboi pábo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár chilum tomár habo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Moher ghore ghure ghure
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhulechilum ámi tomár
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I will find You, I will get You surely;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Yours had I been, and Yours I'll be.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Swayed by blind attachments all around me,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I'd forgotten I am Thine.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eu fui Teu e serei Teu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Influenciado por apegos cegos ao meu redor,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eu havia esquecido que sou Teu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kamal bhálabáse ravike
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Chot́t́a haleo bháve baŕake
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámi bhálabási tomáke
+Apár ameya tava guru garimá
-Dúre tháká jáy ná ár
+More misháye náo more misháo
-|A water lily loves the sun;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Though it be small, it thinks of Large.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-And so with You I am in love;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Remaining far no longer flies.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Um Lírio d’água ama o sol;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Embora seja pequeno, ele pensa no Grande.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''E assim, estou apaixonado por Ti;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Permanecer longe não faz mais sentido.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canção] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve|<br /><br /><br /><br />Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]