Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Nije ese dhará dile ámáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Having come in person, to me You surrendered.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The words You told, what You did teach,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-That I've retained on memory's fabric.
-|'''Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,'''
-'''Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu.'''
-'''As palavras que Você disse, o que Você ensinou,'''
-'''Que eu guardei na trama da memória.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Snigdha kari tá bhálabásáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I can't forget that day's occasion
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And that same vital force, laminating with affection.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I sweeten it with love.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não consigo esquecer a ocasião daquele dia'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E aquela mesma força vital, laminada com afeto.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Revisitando a memória em meio às flores da psique,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eu a adoço com amor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Maner gahane vijane gopane
+Apár ameya tava guru garimá
-Púrńa karechi sab ásháy
+More misháye náo more misháo
-|At the very core of me I have found Thee;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-So many days I've sought in vain externally!
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I've achieved all aspiration.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No âmago do meu ser, eu Te encontrei;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por tantos dias eu procurei externamente, em vão!'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu alcancei toda a aspiração.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay2.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse
-[[Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]