Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kena dúre jáo báre bár
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ebár ele theke jeo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sabái dharáy cáy je tomáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Táder áshá bhare dio
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Why do You go far away time after time;
+In my mind ever reside, ever reside.
-This time You came, please go on staying.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Everybody in the world, Yourself they desire;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Their aspiration, please complete.
-|'''Por que Você vai embora sempre?'''
-'''Desta vez Você veio, por favor, fique.'''
-'''Todos no mundo desejam Você;'''
-'''Por favor, realize os desejos deles.'''
 |-
-|Jáni tomár ásá jáoyá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Hay ná kono cáoyá páoyá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tabu eman maner máyá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Dekhi náko kácheo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I know Yours is a mere visit;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It's not any wish-fulfillment.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Yet such is the mind's magic,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-We see not even what is near.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu sei que a Sua visita é uma mera visita;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não é a realização de nenhum desejo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No entanto, tal é a magia da mente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não vemos nem mesmo o que está perto.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ei máyátei jagat áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Cakrákáre ghure caleche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jánto jadi ácho káche
+Apár ameya tava guru garimá
-Jeto náko dúreo
+More misháye náo more misháo
-|"With this same magic does the world exist;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-It has run, rotating in orbit.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Even if you were knowing that you are adjacent,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Wouldn't you be going far, notwithstanding?"
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''“Com essa mesma magia, o mundo existe;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Ele gira, rotacionando em órbita.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Mesmo que você soubesse que está próximo,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você não iria para longe, apesar disso?”'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2109%20KENO%20DU%27RE%20JA%27O%20BA%27RE%20BA%27R.mp3 canção] Kena dúre jáo báre bár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár|<br /><br /><br /><br />Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]