Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke bale rayecho dúre
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eta káche tháká náhi jáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ke bháve gecho bhule
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bheve jáo prati lahamáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Who claims that You've remained distant?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Staying near to such extent does not succeed!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Who deems that You've become negligent?
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Every moment, You keep on considering!
-|'''Quem afirma que Você permaneceu distante?'''
-'''Permanecer tão próximo não é possível!'''
-'''Quem considera que Você se tornou negligente?'''
-'''A cada momento, Você continua considerando!'''
 |-
-|Bhevechilum tumi rayecho dúre
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tái to marechi ghure ghure
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ájke prabhu ciniyáchi tomáre
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tava jyoti cite jhalakáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I had thought that You've been distant,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-So I've suffered, roundabout having rambled.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Now about You, my Lord, I am cognizant;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Your light sparkles within psyche.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu pensava que Você estava distante,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Então sofri, vagando sem rumo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Agora, sobre Você, meu Senhor, estou ciente;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Sua luz brilha dentro da psique.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná
+Apár ameya tava guru garimá
-Tabu doś khuṋji tava mahimáy
+More misháye náo more misháo
-|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But yet we search for defect in Your majestic glory.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você ouve a história de todos, digere a dor interior;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''De um coração revelado ao Seu, Você tira a ansiedade.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ó Mestre, nos falta senso, nada compreendemos;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mas ainda assim não encontramos defeitos em Sua majestosa glória.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canção] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2110 Ke bale rayecho dúre|<br /><br /><br /><br />Canção 2110 Ke bale rayecho dúre]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]