Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúre sare jáy támasii jáminii
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Naváruń háse púrvákáshe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mandrila madhu vátáse
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Far removed goes the deep, dark night;
+In my mind ever reside, ever reside.
-On eastern sky a newly risen sun beams.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Having hewn the mind-fog, hope blooms
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On a vibrant wind that's sweet.
-|'''Longe se estende a noite profunda e escura;'''
-'''No céu oriental, um sol nascente brilha.'''
-'''Dissipando a névoa da mente, a esperança floresce'''
-'''Em um vento vibrante e doce.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Anek káj áche jiivaner utsabe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Anek ripu áche sariye dite habe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Drŕha pratyaye drŕha áshe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Sleep no more, stay up, everybody;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-At the feast of life, enough work is there.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Many enemies exist; banished they must be
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With firm belief and expectation steady.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não durmam mais, fiquem acordados, todos;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Na festa da vida, há trabalho suficiente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Muitos inimigos existem; devem ser banidos'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com firme convicção e expectativa constante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dharáy esechi siimita kál niye
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tátei káj sárite habe guchiye
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vrata sárthak habe ki kare
+Apár ameya tava guru garimá
-Alasa viláse kál gele bhese
+More misháye náo more misháo
-|With time delimited, on earth we've appeared;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Chores must be finished, managed inside that span only.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Will your mission be successful, will it be achieved,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-If the time drifted away in self-indulgence lazy?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com o tempo delimitado, chegamos à Terra;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''As tarefas devem ser concluídas, realizadas dentro desse período.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Sua missão será bem-sucedida, será alcançada,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Se o tempo se esvair em preguiça e autoindulgência?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canção] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii|<br /><br /><br /><br />Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]