Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shunechi tomár kathá lokamukhe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Shudhariye dite cáo sab pápiike
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
+In my mind ever reside, ever reside.
-From other people I have heard Your details:
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-To the dark You bring light, You know how to entice;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You want to rectify all the reprobates.
-|'''Busquei a Ti; invisível, mas amado.'''
-'''De outras pessoas ouvi falar de Ti:'''
-'''Às trevas trazes luz, sabes como atrair;'''
-'''Queres retificar todos os réprobos.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Saráo se gláni mor tumi ájike
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You ignite welfare's splendor at core of my being.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Any mistake I have made, any wrong path I have walked,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On this day itself, You retract my that disgrace.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Oh Mestre de todos, imaculado e incorpóreo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tu acendes a chama do bem-estar no âmago do meu ser.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Qualquer erro que eu tenha cometido, qualquer caminho errado que eu tenha trilhado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Neste mesmo dia, Tu retiras essa desgraça.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vishálatá tava habe mor vaebhava
+Apár ameya tava guru garimá
-Egiye jábo tákiye sumukhe
+More misháye náo more misháo
-|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Mid You I will realize life's glory.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Your enormity will be my dignity;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I'll march ahead with frontward gaze.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Continuarei cumprindo Teus deveres, somente a Ti aguardarei;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em Ti alcançarei a glória da vida.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tua enormidade será minha dignidade;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Marcharei adiante com o olhar fixo no futuro.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canção] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por interpretada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
-[[Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]