Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Balo ár kii karite pári
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sab kichu mane tomári
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|So much I've called out, no reply have I received;
+In my mind ever reside, ever reside.
-What more can I do, please inform me.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-My crying and laughing, my repeated visits...
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In Your mind is everything.
-|'''Tanto clamei, mas nenhuma resposta recebi;'''
-'''O que mais posso fazer? Por favor, me informe.'''
-'''Meu choro e riso, minhas repetidas visitas...'''
-'''Em Sua mente está tudo.'''
 |-
-|Jaŕ o cetan já kichu rayeche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár manete náciyá caleche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sabái tomáte tumio sabete
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Otaprotabháve saiṋcárii
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Sensate or insensate, everything that's been alive,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It has gone on dancing inside of Your mind.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Everyone is within You, within all You too reside;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Moving are we, inextricably.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sensível ou insensível, tudo o que já viveu,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Continuou dançando dentro de Sua mente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todos estão dentro de Você, dentro de todos Você também reside;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Estamos em movimento, inextricavelmente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sakala maner áshá shata shata
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jata kathá vyathá tomáte nihita
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi dáo vidhi tava manomata
+Apár ameya tava guru garimá
-Morá shudhu anurodha kari
+More misháye náo more misháo
-|All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Per Your liking You give rules and regulations;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On our side, we only entreat.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Todas as centenas e centenas de aspirações mentais,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Cada palavra proferida e cada aflição em Você jazem ocultas.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Segundo Sua vontade, Você dá regras e regulamentos;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''De nossa parte, apenas suplicamos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3 canção] Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]