Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhul bheuṋge geche nisháná mileche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eibár calo egiye jái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Pathe ki vipathe se rayeche sáthe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tái to álok dekhite pái
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Blunder has got broken, aim has been ascertained;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Just now come on, let us proceed.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Upon roads right or wrong, with us has He remained;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-And so light's flash we get to see.
-|'''O erro foi desfeito, o objetivo foi definido;'''
-'''Agora vamos em frente, prossigamos.'''
-'''Por caminhos certos ou errados, Ele permaneceu conosco;'''
-'''E assim, vislumbramos o brilho da luz.'''
 |-
-|Ámrá kakhano keu nai eká
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sauṋge se áche haye jábe dekhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táhári áshise práńera haraśe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Shudhu sumukher páne tákái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Never is someone among us unaccompanied;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-He comes along, and having been with will get seen.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With joy of life by just His grace,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Forward only do we gaze.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nunca há alguém entre nós desacompanhado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ele vem, e estando conosco, seremos vistos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com a alegria da vida, apenas por Sua graça,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Olhamos somente para a frente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Pichane dekhár avasar nái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Láj bhiiti bhule tári giiti gái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Háte já peyechi sauṋge rekhechi
+Apár ameya tava guru garimá
-Lakśyer pathe pátheya tái
+More misháye náo more misháo
-|For looking backward there's no opportunity;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Fear and shame forgotten, a song just His we sing.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-What in hand we have received, with us we have kept;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On goal's journey, it's allowance for expense, that only.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Pois olhar para trás não há oportunidade;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Medo e vergonha esquecidos, cantamos somente a Sua canção.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que recebemos em nossas mãos, guardamos conosco;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na jornada rumo ao objetivo, é apenas uma provisão para as despesas.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2119%20BHU%27L%20BHENGE%20GECHE%20NISHA%27NA%27%20MILECHE.mp3 canção] Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche|<br /><br /><br /><br />Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]