Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shárada shuklá nishiithe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáre ceyechi nibhrte
+Shayane svapane nide jágarańe
-E cáoyá púrńa hate páre priya
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár krpár kańáte
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Shakti nái sámarthyao nái
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Akapat́e krpá jece cali tái
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Nay jogyatári dávite
-|On an autumn night, bright and clear,
-In solitude I've wanted Thee.
-This wish, my Dear, can be fulfilled
-By a tiny smidgen of Your kindness.
-I've not force, not the strength,
-Hence, candidly, I go on begging grace;
-There is no claim that's worthy.
-|'''Em uma noite de outono, clara e brilhante,'''
-'''Na solidão, eu desejei Você.'''
-'''Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado'''
-'''Por um pouquinho da Sua bondade.'''
-'''Não tenho força, nem poder,'''
-'''Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça;'''
-'''Não há nenhuma reivindicação que seja digna.'''
 |-
-|Path beṋdhe dile karuńánidhán
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Dile bandhan kare dile tráń
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár cháyáy mantramáyáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cale jábo tava viithite
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You gave both constraint and salvation.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On Your avenue will I proceed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você deu tanto restrição quanto salvação.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sob Sua proteção, através da magia do mantra,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Seguirei em Sua avenida.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mánuśer háte katat́uku áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava karuńáy vishva caleche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-O karuńákańá je bá peyeche se
+Apár ameya tava guru garimá
-Sab peye geche dharáte
+More misháye náo more misháo
-|In the hands of humankind, so little is there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The universe has moved by Your mercy.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Oh, a speck of compassion, he who has received,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In this world, he has gotten everything.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nas mãos da humanidade, há tão pouco;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O universo se moveu por Sua misericórdia.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Neste mundo, obteve tudo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canção] Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe|<br /><br /><br /><br />Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]