Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álo sáthe enecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sabár maner kálo dúr karecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Deshácár lokácár karo ni kona vicár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sabáre samán bháve bhálabesecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You have come, with You a lantern You have brought;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Every mind's darkness You have sent afar.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You did not regard practices popular or customs local;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Deeming everyone alike, You have loved.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você veio, trazendo consigo uma lanterna;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você afastou a escuridão de todas as mentes.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você não levou em conta práticas populares ou costumes locais;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Considerando todos iguais, Você amou.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Asiim ákáshe tumi eki tárá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomári chande náce srśt́idhárá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomáre tuśite báje sab ektárá
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabákár mane práńe áshá d́helecho
+More misháye náo more misháo
-|You're the one and only star on heavens immense;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The flow of Creation dances to just Your cadence.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Hope You have poured into mind and heart of everyone.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você é a única estrela no imenso céu;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O fluxo da Criação dança apenas ao seu ritmo.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Para agradá-Lo, todos os instrumentos de uma corda soam;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você derramou esperança na mente e no coração de todos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
-He nútan múk májhe bháśá bharecho
-|Come You still closer in raiment always new;
-Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
-|'''Aproxime-se ainda mais com vestes sempre novas;'''
-'''Ó Novo, entre os mudos você difundiu a língua.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canção] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]