Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tiirthe marute
+Shayane svapane nide jágarańe
-Durgam giriguháte
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kotháo páini trpti hayni
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Klánti eneche viśáde
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Yourself have I sought
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In wilderness at places holy,
-In the mountain-caves hard to reach.
-I found not anywhere, I got no satisfaction;
-Weariness has it brought, with despondency.
-|'''Busquei a Ti'''
-'''Em lugares sagrados no deserto,'''
-'''Em cavernas nas montanhas, de difícil acesso.'''
-'''Não encontrei em lugar algum, não obtive satisfação;'''
-'''Trouxe-me cansaço e desânimo.'''
 |-
-|Sabákár tumi ápanár jan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Átmár ceyeo adhik ápan
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Se ápan jane se ápan jane
-Khuṋjechi vijane
-Bhul hayechilo bujhite
-|For everyone, You're the man who is their own,
-More intimate even than the soul.
-For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-I have searched in solitary;
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-My mistake had been in respect to understanding.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|'''Para todos,  Tu és o homem que lhes pertence,'''
-'''Mais íntimo até do que a própria alma.'''
-'''Por esse parente querido, por esse amigo do peito,'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Busquei em solidão;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Meu erro foi a falta de compreensão.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ápanár jan nikat́e thákibe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vyathár ashru muchaiyá dibe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Hásir sauṋge hási miláibe
-Áṋdhár sarábe álote
-Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
-Bujhechi rayecho manete
-|My Own Man, nearby will You be residing;
-You will wipe away affliction's tears.
-In concert with my smiles will You mingle beams;
-With light-rays You'll dismiss obscurity.
-Awareness has arrived, my blunder is breaking;
+Apár ameya tava guru garimá
-I've realized You have dwelt in the psyche.
+More misháye náo more misháo
-|'''Meu próprio Homem, por perto estarás residindo;'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Enxugarás as lágrimas da aflição.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Em harmonia com meus sorrisos, misturarás raios de luz;'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Com raios de luz, dissiparás a obscuridade.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A compreensão chegou, meu erro está sendo desfeito;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Percebi que Tu habitaste na psique.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute|<br /><br /><br /><br />Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]