Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe háráno dinete
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jiivaner shubha práte
+Shayane svapane nide jágarańe
-Krandane paricay
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ogo mor ańumay
+|Please appear, please appear.
-|Today it springs to mind, in days gone by,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-At the auspicious dawn of my life,
-By crying did I come to know Thee,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Lord of mine, in the form of tiny things.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Hoje vem-me à memória, em tempos idos,'''
-'''Na auspiciosa aurora da minha vida,'''
-'''Ao chorar, conheci-te,'''
-'''Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.'''
 |-
-|Katai divas áse ár jáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kata vibhávarii áloke lukáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rayecho jyotirmay
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Ogo mor rúpamay
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|So many days arrive and then retire;
-Many a night does hide the light...
-Above the realms of light and darkness,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-You've remained, full of effulgence,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Lord of mine, in the form of grand expressions.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|'''Tantos dias chegam e depois se retiram;'''
-'''Muitas noites escondem a luz...'''
-'''Acima dos reinos da luz e das trevas,'''
-'''Tu permaneceste, cheio de brilho,'''
-'''Senhor meu, em forma de grandes expressões.'''
 |-
-|Jáná ajánár anubhúti páre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bháver mádhurii cirakál tare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Rayeche tomár padajuga ghire
+Apár ameya tava guru garimá
-Máyátiita madhumay
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Ogo mor giitimay
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|Beyond emotions from what's known or unknown,
-There's the sweetness of devotion, for eternity;
-It has endured, revolving around Your two feet,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Ever-transcendent, filled with honey,
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-Lord of mine, in the form of song.
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido,'''
-'''Há a doçura da devoção, para a eternidade;'''
-'''Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés,'''
-'''Sempre transcendente, cheia de mel,'''
-'''Senhor meu, em forma de canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__14%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20HA%27RA%27NO%20DINETE.mp3 canção] Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]