Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Elo dike dike elo dike dike
+Shayane svapane nide jágarańe
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Just novelty's effulgence,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Everywhere it arrived, it arrived;
-Presently, why are You in hiding?
-Sky and wind, in Your direction having spied,
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.
-|'''Apenas o esplendor da novidade,'''
-'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''
-'''por que te escondes?'''
-'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''
-'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It colorized every dream.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Por Tua luz, o céu se tingiu de carmesim.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Fonta na testa, Tua luz refletida inscrita;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ela coloriu cada sonho.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomár viińár táre man je báje
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár chande tále sadá náce
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
+More misháye náo more misháo
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
+Between You and anyone, there is no comparison.
-To Your rhythm and beat dance all the time
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Everybody's life and death around Thee.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em trajes encantadores, vem diante de mim, ó meu Amado;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A psique ressoa nas cordas de Tua lira.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ao Teu ritmo e batida, dançamos o tempo todo'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A vida e a morte de todos ao Teu redor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canção] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2204 Nútaneri álo|<br /><br /><br /><br />Canção 2204 Nútaneri álo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]