Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Geye gechi tomár giiti
+Shayane svapane nide jágarańe
-Se gáne mor jaŕáno priiti
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se gáne mor gáṋthá smrti
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Due to You life is fulsome;
+In my mind ever reside, ever reside.
-I've gone on singing Your song.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Intertwined with that song is my love;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In that song are strung my recollections.
-|'''Graças a Ti, a vida é plena;'''
-'''Eu continuo cantando a Tua canção.'''
-'''Entrelaçado com essa canção está o meu amor;'''
-'''Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.'''
 |-
-|Roder belá cháyár belá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Khelechi sukh dukher khelá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sei kheláte tava liiláte
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mugdha ámi cira sáthii
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At the time of sun, at the time of shadow,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I have played the game of joy and sorrow.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In that very game, in Your divine sport,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I am absorbed, oh my Constant Companion.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em tempos de sol, em tempos de sombra,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Cái ná kona jash sammán
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ná pratiśt́há ná varadán
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cái shudhu geye jete gán
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomáy ceye divá ráti
+More misháye náo more misháo
-|I want not fame or high repute,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Nor lofty rank or any boon.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I ask just to keep singing a song,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-My gaze trained on You, continuous.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não quero fama ou grande reputação,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nem posição elevada ou qualquer benefício.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Peço apenas continuar cantando uma canção,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Meu olhar fixo em Ti, continuamente.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2211%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhore%20by%20Tania%20Dam.mp3 canção] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse
-[[Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti|<br /><br /><br /><br />Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]