Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Cái ná kona pratidán
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár hási madhur báṋshii
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhare rákhe ámár práń
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I am in love with You;
+In my mind ever reside, ever reside.
-In return, I want nothing.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Your smile and sweet flute,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-My life they keep replete.
-|'''Estou apaixonado por Ti;'''
-'''Em troca, não quero nada.'''
-'''Seu sorriso e Sua doce flauta,'''
-'''Minha vida, eles mantêm repleta.'''
 |-
-|Tháko ámár maner májhe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tháko ámár sakal káje
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Rákho jakhan jeman sáje
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tákiye dekho he mahán
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You stay at mind's interior,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And You remain through all my works.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-When like clothing You preserve,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Hey Great One, You look closely.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você permanece no interior da minha mente,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E permanece em todas as minhas obras.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Quando, como uma roupa, Você preserva,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ei, Grande, você olha de perto.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jáni ámi naiko eká
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Nityakáler tumii sakhá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Egiye jete rather cáká
+Apár ameya tava guru garimá
-He sárathi diccho t́án
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Kańt́he ámár tomár gán
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|I know I'm not at all solitary;
-You indeed are a pal for eternity.
-To propel a carriage-wheel,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-A tug, hey Driver, You are giving,
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-Your song in my larynx.
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Sei que não estou solitário;'''
-'''Você é realmente um amigo para a eternidade.'''
-'''Para impulsionar uma roda de carruagem,'''
-'''Um puxão, ei, Motorista, você está dando,'''
-'''Sua canção na minha laringe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI%20CA%27I%20NA%27.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20Tomay%20ami%20bhalabasi.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Jayanti Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán|<br /><br /><br /><br />Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]