Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker e utsave eso sabe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Prajiṋájyotite jágái jagate
+Shayane svapane nide jágarańe
-Milemishe káj kare e mahásave (áj)
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|To this festival of light please come everyone;
+|Please appear, please appear.
-The world I awaken with cognition's splendor.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In this great fest today, together work is done.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Venham todos a este festival de luz;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''O mundo que  Eu desperto com o esplendor do conhecimento.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Nesta grande festa de hoje, o trabalho é feito em conjunto.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Keha káháro kakhano par nay
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bodher abháve nikat́o dúr hay
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mánuś jene ják kii tár paricay
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tári áyojan kari e utsave
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|No person is anybody's enemy;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Absent understanding, remote is even the near.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-So humankind may realize what is its identity,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-For that only, I arrange this celebration.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ninguém é inimigo de ninguém;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sem compreensão, até mesmo o que está próximo fica distante.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Para que a humanidade possa perceber qual é a sua identidade,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Só por isso, Eu organizo esta celebração.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Pichane thákibo ná atiite tákábo ná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kákeo pichiye thákite dobo ná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabáre sáthe niye moder e sádhaná
+Apár ameya tava guru garimá
-E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe
+More misháye náo more misháo
-|I won't stay back, I won't stare at times gone by;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And none will I permit to stay left behind.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Together with everyone, this is our [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana enterprise]:
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-This light will obliterate aggregated languor.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não vou ficar para trás, não vou ficar olhando para o passado;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E não permitirei que ninguém fique para trás.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Juntos, esta é a nossa empreitada:'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Esta luz vai eliminar o cansaço acumulado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2218%20Aloker%20e%20utsave%20eso%20sabe.mp3 canção] Áloker e utsave eso sabe cantada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
-[[Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe|<br /><br /><br /><br />Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]