Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prajápati pákhná mele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Uŕche kena ke jáne
+Shayane svapane nide jágarańe
-Káhár khoṋje ájke se je
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ghure beŕáy madhuvane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The Butterfly, wings extended,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Why is He flying, who knows it?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Today, in search of whom, He is
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Strolling about in a pleasure garden.
-|'''A borboleta, com as asas estendidas,'''
-'''Por que ele está voando, quem sabe?'''
-'''Hoje, em busca de quem, ele está'''
-'''Passeando em um jardim de prazeres.'''
 |-
-|Ár kona bhávaná je nái
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Madhur áshe ásche sadái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mukta práńer snigdha dháráy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Udvelita ánmane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|No other thought is there;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Always He is coming in hope of the honey
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In cordial stream from heart that's free,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Carelessly effusive.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não há outro pensamento;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sempre vem na esperança do mel'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em um fluxo cordial de um coração que é livre,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Despreocupadamente efusivo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Varńacchat́ay prajápati
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mankorake madhur dyuti
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Upce paŕá práńer gati
+Apár ameya tava guru garimá
-Sauṋgiiteri shiiṋjane
+More misháye náo more misháo
-|With a spectrum of color is the Butterfly,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-A sweet splendor on the buds of mind...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Ebullient is the speed of life
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In anklets of just music.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com um espectro de cores está a borboleta,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Um doce esplendor nos botões da mente...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Exuberante é a velocidade da vida'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em tornozeleiras de pura música.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3 canção] Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne|<br /><br /><br /><br />Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]