Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon niilimár koń theke ese
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kon se sudúre bhese jáo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kon niilimár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kon durlabh abhijátrii se
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Jár gán tumi geye jáo
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Having come from some bluish niche,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-To what far realm are You sailing?
-Which blue tint's?
-Who is that hard-to-get adventurer,
-Whose song You go on singing?
-|'''Vindo de algum nicho azulado,'''
-'''Para que reino distante você está navegando?'''
-'''Qual tom de azul?'''
-'''Quem é esse aventureiro indescritível,'''
-'''Cuja canção você continua cantando?'''
 |-
-|Sab ságarer práńer laharii
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bájiye caleche tava jayabherii
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Uttál sindhu náce se dhvani
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Marme tumi shunite páo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|All the vibrant waves of sea,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your drums of triumph have kept sounding–
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Surging ocean dances; its melody
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You can hear at heart's core.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Todas as ondas vibrantes do mar,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Seus tambores de triunfo continuam soando'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Oceano agitado dança; sua melodia'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você pode ouvir no fundo do coração.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Cira paricay tomáte ámáte
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Káchákáchi ásá ghat́anár srote
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Khushi vedanáte hási ashrute
+Apár ameya tava guru garimá
-Tandrá ámár bheuṋge dáo
+More misháye náo more misháo
-|The acquaintance lengthy betwixt You and me,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Coming near in the stream of happenings–
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Through joy and pain, smiles and tears,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You please shatter my stupor.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O longo conhecimento entre Você e eu,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Aproximando-se na corrente dos acontecimentos'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Através da alegria e da dor, dos sorrisos e das lágrimas,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por favor, quebre minha letargia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2274%20KON%20NIILIMA%27R%20KON%20THEKE%20ESE.mp3 canção] Kon niilimár koń theke ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese|<br /><br /><br /><br />Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]