Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Path bhule tumi esechile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Esechile mor áuṋgináy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nirmegh chilo suniil ákásh
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Susnigdha jyochanáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Losing the way, You'd appeared;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You had come into my compound.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Cloud-free was the deep blue sky;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With moonlight very soft.
-|'''Perdendo o caminho, você apareceu;'''
-'''Você entrou no meu terreno.'''
-'''O céu azul profundo estava sem nuvens;'''
-'''Com o luar muito suave.'''
 |-
-|Shephálii tarute phul phut́echilo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kásher vanete dolá legechilo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Manda madhur samiirań chilo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhálabásáte madhumay
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees]], flowers had blossomed;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Gentle and sweet the wind was
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With affection honeyed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nas árvores de jasmim, as flores haviam desabrochado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nos arbustos de kash, o balanço havia começado.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O vento era suave e doce,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com afeto e doçura.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dhiire dhiire tumi carań phelile
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mor argal khule phele dile
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mohabandhan nijei sarále
+Apár ameya tava guru garimá
-Balile tomár náhi bhay
+More misháye náo more misháo
-|Leisurely, lotus-feet You had placed;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You flung open the bolt on my gate.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-My own illusion-yoke, once thrown away,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You told: "Have no fear."
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Calmamente, Você colocou os seus pés de lótus;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Abriu o ferrolho do meu portão.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O meu próprio jugo de ilusão, uma vez jogado fora,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você disse: “Não tenha medo”.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2277%20Path%20bhule%20tumi%20esechile.mp3 canção] Path bhule tumi esechile cantada por Arunima Dey Bhattacharya em Sarkarverse
-[[Canção 2277 Path bhule tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2277 Path bhule tumi esechile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]