Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káche ese bhálabese
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-More tumi gecho je bhule
+Shayane svapane nide jágarańe
-D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tabu tumi krpá karile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|After having come near and having held dear,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Neglecting that, You have left me.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Unto You I called not, Yourself I did not woo;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Yet nonetheless You were gracious.
-|'''Depois de ter aproximado e ter me amado,'''
-'''Negligenciando isso, Você me abandonou.'''
-'''Não clamei por Você, nem cortejei;'''
-'''No entanto, Você foi misericordioso.'''
 |-
-|Máni náhi máni more d́áko
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Shásane shudhre more rákho
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mor práńe jeo ná dale
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Whether I accept or not, myself You invite;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You rescue me, by punishment rectified.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Trampling upon my heart, pray do not go off.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quer eu aceite ou não, Você me convida;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você me resgata, retificando-me com punição.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Não se afaste de mim, Senhor; não fique descontente;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não pise no meu coração, por favor, não vá embora.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mor práń tava dán jáni
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhálabásá táo bujhi máni
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Báhire kat́hor tumi bhitare komal
+Apár ameya tava guru garimá
-Marme e bhávaná dole
+More misháye náo more misháo
-|I realize that my life is Your gift;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Love, that too I understand and admit.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Externally You are harsh, but inside You're tender;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At heartcore this thought sways back and forth.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Tenho consciência de que minha vida é um presente Seu;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Amor, isso também compreendo e admito.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Externamente, Você é severo, mas internamente é terno;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No âmago do meu ser, esse pensamento oscila'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3 canção] Káche ese bhálabese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2278 Káche ese bhálabese|<br /><br /><br /><br />Canção 2278 Káche ese bhálabese]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]