Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabese kothá lukále
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii bá aparádh mama
+Shayane svapane nide jágarańe
-Esechile patha bhule
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-He ajáná priyatama
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|After loving where did You go hiding?
+In my mind ever reside, ever reside.
-What, pray tell, was my offense!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Ignoring way, You'd appeared,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Hey unfamiliar Dearest.
-|'''Depois de me amares, por onde Te escondeste?'''
-'''Qual foi, por favor, a minha ofensa!'''
-'''Ignorando o caminho, Tu apareceste,'''
-'''Ó Querido desconhecido.'''
 |-
-|Sudhádhárá d́hele dile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Manete kusum phot́ále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-E kii ráge mátále
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Anubháve anupama
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You poured out ambrosial stream,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-A flower making bloom in the psyche.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With such fondness You excited greatly,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Through peerless sense of happiness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Derramaste um rio ambrosial,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Uma flor a desabrochar na psique.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Através de uma sensação de felicidade sem igual.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mańidyuti madhuratár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Parále priitira hár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Balile tumi ámár
+Apár ameya tava guru garimá
-Madhure madhuratama
+More misháye náo more misháo
-|Of sweetness the gemmed radiance,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You made wear affection's necklace.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You belong to me, You said,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Among the sweet, the Sweetest.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com o brilho de uma joia de doçura,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Fizeste-me usar o colar do afeto.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tu me pertences, disseste,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Entre os doces, o Mais Doce.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canção] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse
-[[Canção 2331 Bhálabese kothá lukále|<br /><br /><br /><br />Canção 2331 Bhálabese kothá lukále]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]