Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ekhano ki prabhu tomáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Dúre tháká bhálo dekháy
+Shayane svapane nide jágarańe
-D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kańt́ha ruddha haye je jáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Master for You, oh does it still
+In my mind ever reside, ever reside.
-By staying distant show goodwill?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Inviting You, calling often,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-That through choked throat having passed?
-|'''Mestre, para Ti, oh, será que ainda'''
-'''Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?'''
-'''Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,'''
-'''Isso passou pela minha garganta sufocada?'''
 |-
-|Kena dharáy pát́hále
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kena dúre t́hele dile
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kenai bá bhule gele
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhálabásáy eki mánáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|What for to Earth did You send off?
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-For what afar myself You shoved?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-And why just why did You ignore...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With such a love is this apt?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Para que raio me mandaste embora?'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Por que me empurraste para longe?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''E por que, por que me ignoraste...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com tanto amor, isso é adequado?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Liilá tomár bojhá je dáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Biná bháśáy bháv upacáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kabhu káṋdáy kabhu hásáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Anuráge bhará hiyáy
+More misháye náo more misháo
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Emotions surge with no language.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In the heart with passion packed.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''As emoções surgem sem palavras.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No coração repleto de paixão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2332%20Ekhano%20ki.mp3 canção] Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse
-[[Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]