Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabásiyáchi (ámi)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Doś guń kichu náhi bheve
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nijere saṋpiyáchi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomári mohana anubhave
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I do cherish,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Sin and virtue having weighed not the least.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Myself do I relinquish
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-To the charming feelings of you only.
-|'''Eu valorizo,'''
-'''Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude.'''
-'''A mim mesmo me entrego'''
-'''Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas.'''
 |-
-|Tákái ámi jedike
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Phut́e ot́ho je álote
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áso rúpaloke
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-He arúp anupa bháve
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Anywhere that I peer,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In the light you rise blooming.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You come to the realm of body,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Hey the formless, with unmatched mentality.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Para onde quer que eu olhe,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Na luz Tu surges florescendo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tu vens ao reino do corpo,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomáre bholá náhi jáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Náco je ucchalatáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava núpurera madhu rave
+More misháye náo more misháo
-|Forgetting you never happens;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You dance with the All-Pervasive.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-What occurs is a stupor ever broken
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-By sweet clamor of your anklets.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Esquecer-Te nunca acontece;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tu danças com o Onipresente.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que ocorre é um estupor sempre quebrado'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi|<br /><br /><br /><br />Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]