Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirave ele niirave gele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Chilo ná kona váratá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mukha páne ceye man keŕe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Niye áṋkhite kahile kathá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Stealthily You came, and You left quietly;
+In my mind ever reside, ever reside.
-There was no account of what happened.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Gazing at the face, attention grabbing,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With eyes You communicated.
-|'''Chegaste furtivamente e partiste em silêncio;'''
-'''O que aconteceu não foi percebido.'''
-'''Contemplando aquele rosto, que cativava a atenção,'''
-'''Com os olhos, comunicaste.'''
 |-
-|Se diner kathá bhávi báre báre
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se smrti bhásáy more áṋkhiniire
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mananete sur diye jáy bhare
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-D́hele dey pelavatá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|About that day I ponder frequently;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Upon tears that memory sails to me...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-On the musing, tune it keeps infusing;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It pours out a pleasant softness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sobre aquele dia, reflito frequentemente;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Acompanhada de lágrimas, essa memória navega até mim...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Na contemplação, a melodia continua a fluir;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Derrama uma suavidade agradável.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Se smrti thákiyá jábe cirakál
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sudhámádhurje sandhyá sakál
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhare diye chiṋŕe jata mohajál
+Apár ameya tava guru garimá
-Saráye sakala vyathá
+More misháye náo more misháo
-|That reverie, it will stay forever,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Morn and eve, with a sweetness of nectar...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Making replete, rending web of illusion,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Dispelling every affliction.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Esse devaneio permanecerá para sempre,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''De manhã e à noite, com a doçura do néctar...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Preenchendo, rasgando a teia da ilusão,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Dissipando todas as aflições.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* No momento, não há nenhum arquivo de áudio disponível.
-[[Canção 2334 Niirave ele niirave gele|<br /><br /><br /><br />Canção 2334 Niirave ele niirave gele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]