Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svarńashatadale bhare dile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mánasa sarovara ámár
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bujhite pári ni bhávite pári ni
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kena halo e krpá apár
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On a lotus of gold You filled
+In my mind ever reside, ever reside.
-My lake of psyche.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I could not grasp, could not imagine
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Why it happened, this boundless mercy.
-|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''
-'''O meu lago da psique.'''
-'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''
-'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''
 |-
-|Chut́ite chilám tamasár pichu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tuccha jiivane álo dile ene
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kare nile ámáre ápanár
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I had been racing behind vice and ignorance;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Not a bit I thought for other than myself.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-But light You brought to a life deplorable;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Making Your own, myself You received.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jiivaner marma bujhi niko
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomár kájete kabhu lági niko
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ár káro kathá bhule bhávi niko
+Apár ameya tava guru garimá
-Bujhále karite sevá sabár
+More misháye náo more misháo
-|I failed to fathom life's innermost core;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-I had not got involved with Your chores.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-By mistake, I did not think of another;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But You made me understand public duty.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Por engano, não pensei nos outros;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]